|
|
その真犯人は今世紀に入って、科学技術の急速な進歩を見事にやり遂げた人類自身の手によるものです。人類のエゴと傲慢が企業倫理をマヒさせ、人間そのものが環境破壊の歯車になってしまいました。こうした現状に対し、私たちは「環境改善と健康づくり」をメインテーマに事業活動を行い、日本はもとより東南アジア、そして全世界に広げ「より多くの人々の幸せ」のお役に立てることを願い、健康の輪を広げていきたいと考えております。
|
|
|
|
|
|
|
而促使這樣的環境的始作俑者，就是讓科學技術急速進步所造成後遺症的人類。人類的自我與傲慢意識讓企業倫理觀念都麻痺了，人類本身即是讓環境破壞的一個齒輪。因應目前的環境，我們以『改善環境與創造健康』為理念作為本公司的企業活動，以日本為出發點拓展至東南亞、更廣泛的全世界，期望能為『創造更多人的幸福』盡最大的努力與角色，把健康的泉源網拓展開來。
|
|
|
What is ironical is that the one who makes huge progress in science ＆ technology that sacrifices the environment is also the one who jeopardizes the Earth. The selfhood and arrogance in human thus diminish the enterprise awareness and ethics that humanshould be blamed for the depredation in environment.In this care, We take “Improve both of our environment ＆ health” as the spiritof our company.We will start from Japan, then to Southeast Asia and then overthe world to promote the idea of health, hoping that one day we could “Create the Happiness for More and More People”.
|
|
|
|
|
|
|
在景氣變動與市場變化當中，我們全體人員仍然不懈的努力去做有創造性的產品，希 望能達成大家的期待。1997年我們擴大為SUN經銷集團，為了提供『帶給更多人們精神與肉體都有真正的健康』，更積極培育專門技術者。更在累積不斷的經驗中，為創造更多人的幸福，邁向未來繼續努力。
|
|
|
景気の変動や市場の変化の中で、全従業員の絶え間ない努力によって創造性のある商品 を作り出し、皆様のご要望にお答えいたしております。1997年にはSUN流通グループとして拡大し、「より多くの人々に精神と肉体の真なる健康」を提供するため、専門技術者の養成に積極的に取り組んでまいりました。さらに経験の積み重ねの中から、より多くの人々の幸せを創造するため、未来に向って邁進する努力を続けております。
|
|
|
Regardless of market alteration ＆ environment changes, we all always strive of produce creative products so as to meet the expectation of all. Furthermore, we expanded to be SUN group at 1997. In order to“bring true health to more and more people both in spirit ＆ body,”we continue to make efforts in training specialists with unique skills. By learning from these.
|
|
|
|
|
|
我們集團的每一個人主體性（主宰性）的發揮並且尊重其個性，為了提供一個個人能力能發揮最大效用的場所，將本國的觀念發揚延展，努力至目前達到東南亞地區。
|
|
|
由於人口高齡化進展的很快，有非常多的高齡者因被家人疏遠的孤寂與對將來的不安感到恐懼。『田園小鎮』就是幫助這些人製造一個人與人之間的接觸，提供真正健康生活的泉源，以此作為安全，安心的商品情報的發源地（發信基地）。
|
|
|
グループでは一人一人が主体性を発揮しながら個性を尊重し、個人の能力を最大限に発揮できる場所を提供するため、国の概念を取り払って広く東南アジアに活躍の場を拡大してきました。
|
|
|
|
|
高齢化が進む中、家族からの疎外感と将来に対する不安を感じている中高齢者がたく さんいらっしゃいます。「田園小鎮」はそうした人々の触れ合いの場所であり、真の健康づくりの提案と、安全、安心な商品情報の発信基地と位置づけております。
|
|
|
|
|
Regardless of market alteration ＆ environment changes, we all always strive of produce creative products so as to meet the expectation of all. Furthermore, we expanded to be SUN group at 1997. In order to“bring true health to more and more people both in spirit ＆ body,”we continue to make efforts in training specialists with unique skills. By learning from these.
|
|
|
As the population ages, there are a lot of elderly people having fear for future owing to the isolation by their family. Accordingly, Natural Life aims to help these people to re-connect with others ＆ re-gain a truly healthy life by always passing out safe ＆ quality product information.
|
|
|
|
